„Krótkie formy to nie produkt kultury, w której nikt nie ma czasu czytać.
Nie odpowiedź na naszą coraz trudniejszą do pochwycenia uwagę.
Ani też wprawka literacka czy próbka możliwości.
To lek na czytelniczy głód i słowne łakomstwo.”
Marta Szymczyk

“Short forms are not a byproduct of a culture where no one has time to read.
Not an answer to our ever harder-to-grasp attention.
Nor a literary exercise or a mere sample of skill.
They are a remedy for the reader’s hunger and a cure for verbal greed.”
Marta Szymczyk

「短い形式は、誰も読む時間を持たない文化の産物ではない。
ますます捉えにくくなる私たちの注意力への応答でもない。
ましてや文学的な練習や力量の見本でもない。
それは読書への飢えと、言葉への貪欲さに効く薬である。」
マルタ・シムチク